Думаю, что почти все знают и помнят известный фильм Петра Тодоровского «Интердевочка» с Еленой Яковлевой в главной роли. Снят он был по одноименной повести Владимира Кунина.
Кто не в курсе, расскажу вкратце сюжет: Таня Зайцева живет в Ленинграде вдвоем с мамой, Аллой Сергеевной. Официально девушка работает в больнице медсестрой, подрабатывает же в гостинице — героиней лежачего труда, попросту интердевочкой. Мечтает Танечка вырваться из серых и непроглядных будней родины и уехать жить за границу. Собственно, места осуществляется — Таня выходит замуж за одного из своих клиентов и переезжает в Швецию. Только вот долгожданного счастья так и не получает…
Читайте также: «Интердевочка»: разница менталитетов как одна из причин конфликта
Если сравнивать оригинал и экранизацию, то различия, конечно, есть (в редких случаях фильмы снимают почти один в один с печатной версией). Итак, что не вошло в экранизацию?
Вдвоем с Симой они снимают квартиру за 200 рублей в месяц. Когда Тане понадобилось жилье на три дня, Кисуля с удовольствием уступила ей эту квартиру за…50 рублей в сутки.
750 долларов из расчета 1доллар =4 рубля поменяла той же Тане 1 к 3. В общем, смысл понятен. Из-за всей этой ситуации — плата за жильё, неравноценный обмен денег — у девушек произошёл скандал, об этом я ещё упомяну чуть ниже.
…К сверкающему «жигулёнку» Кисули подкатил затрюханный «москвич-407» и затормозил. Кисуля юркнула на заднее сиденье «москвича». Сидевший за рулём этого чуда техники оглянулся к девушке и оказался… швейцаром из гостиницы!
Кисуля протянула ему толстый конверт, упиханный долларами. Швейцар заглянул в него и спросил:— Сколько?
— Как договаривались, — Кисуля нервничала.
— Держи, — мужчина передал ей пачку советских денег. Кисуля положила деньги на колени и стала пересчитывать.
— Совсем спятила? — зашипел швейцар. — Нашла время…
— В прошлый раз два стольника не доложил, старый, и сейчас хочешь напарить? — огрызнулась Кисуля. И в эту секунду с двух сторон распахнулись передние дверцы «москвича» и голос Толи Кудрявцева произнес:— Сидеть! Не двигаться!…
(из повести «Интердевочка»).
Наташа — самая младшая из «профсоюза» интердевочек, фактически школьница. Она показана буквально в паре эпизодов. В повести девушки тоже особо нет, но про неё упоминает всё та же Сима, когда звонит Тане по телефону.
— Да, кстати!.. Наташку-Школьницу помнишь? СПИДом заболела, кретинка малолетняя!.. Врачи говорят — безнадёга полная…
(из повести «Интердевочка).
А кто такая Фрося? Если вы подумали, что это еще какая-нибудь неучтенная коллега, то ошиблись. Это собачка Тани, по сути, её единственная подруга. В фильме данный персонаж отсутствует. Эдвард постоянно на работе, с соседями Татьяна не общается (почти) и Фрося скрашивает Танино одиночество. Они постоянно вместе — и дома, и на улице; и даже в спальне Фрося спит в ногах у своей хозяйки. И разговаривает Таня с ней, как с подругой: рассуждает о чем-то, а Фрося слушает.
К сожалению, и в аэропорт в конце книги Таня поехала вместе со своим небольшим комочком счастья — Фросей…
